1
00:00:10,140 --> 00:00:12,315
सर, क्या आप वाकई आश्वस्त हैं?

2
00:00:12,379 --> 00:00:14,770
मैं शुरू से ही आपको बता रहा हूं.

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,500
इसे शेव कर दो, यह सब।

4
00:00:18,771 --> 00:00:21,921
तो ठीक है, यहाँ हम चलते हैं, यह सब!

5
00:00:27,804 --> 00:00:34,513
-एएनएफ- अनिमंगा न्यूक्लियस फैनसब

6
00:00:52,512 --> 00:00:58,797
शहर के मध्य में मेरी दौड़ शुरू हो रही है, मेरी पीठ पर तेज धूप है,

7
00:00:59,244 --> 00:01:05,201
हमेशा की तरह, आपने मेरा कंधा थपथपाया

8
00:01:05,998 --> 00:01:12,260
मैं आपसे बहुत रोमांचित हूं, फिर भी अज्ञात कारणों से

9
00:01:12,632 --> 00:01:17,822
तुम्हारा हाथ मेरे हाथ से नहीं जुड़ा होगा.

10
00:01:18,107 --> 00:01:24,366
मुझे नहीं पता कि कब लेकिन मेरी नजर तुम पर पड़ी और इस तरह यह सब शुरू हुआ।

11
00:01:24,913 --> 00:01:30,653
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.  मुझे कोई संदेह नहीं होगा. आप के लिए पागल।

12
00:01:31,455 --> 00:01:38,016
मैं चिल्लाकर कहना चाहता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं। आइए कल को बदलने का प्रयास करें।

13
00:01:38,454 --> 00:01:44,612
मैं उस समय को ख़त्म करना चाहता हूँ, जब मैं बोल नहीं पाता था।

14
00:01:44,962 --> 00:01:52,053
मैं चिल्लाकर कहना चाहता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं। आइए साहसी बनें और एक कदम आगे बढ़ाएं।

15
00:01:52,340 --> 00:01:59,649
मैं चाहता हूं कि आप इन ज्वलंत भावनाओं को पकड़ें।

16
00:02:07,363 --> 00:02:09,026
आने के लिए धन्यवाद।

17
00:02:16,515 --> 00:02:18,570
मासा, तुम सचमुच मजबूत हो।

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,674
जब आप आसपास होंगे तो कोई भी आपके सामने खड़ा नहीं होगा।

19
00:02:21,810 --> 00:02:25,310
हाँ, यह सही है। मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई मुझे हरा सकता है?

20
00:02:25,441 --> 00:02:26,975
ख़ैर मुझे लगता है कि ऐसा नहीं है।

21
00:02:27,287 --> 00:02:28,806
मैं किसी को भी हरा सकता हूं.

22
00:02:48,264 --> 00:02:49,928
आज ट्रेन सचमुच खाली है.

23
00:02:50,866 --> 00:02:51,738
अरे मासा...

24
00:02:52,804 --> 00:02:54,387
जिस चीज़ के बारे में हम अभी बात कर रहे थे।

25
00:02:56,952 --> 00:02:58,374
को...आज का दिन अच्छा नहीं है.

26
00:02:59,800 --> 00:03:00,910
नहीं, मेरा मतलब दिशा है...

27
00:03:00,988 --> 00:03:02,717
लोगों का उस तरफ से आना दुर्भाग्य है.

28
00:03:02,752 --> 00:03:04,577
मैं उस आदमी को ले आऊंगा जो यहां से आएगा।

29
00:03:08,047 --> 00:03:08,499
अरे!?

30
00:03:12,860 --> 00:03:13,635
क्या चल रहा है?

31
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
उ... उम्म...

32
00:03:15,312 --> 00:03:15,780
क्या?

33
00:03:17,767 --> 00:03:18,736
नमस्ते!

34
00:03:19,837 --> 00:03:23,536
ओह, मैं समझ गया... इसमें क्या समस्या है?

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,291
अरे, मासा...

36
00:03:32,339 --> 00:03:34,326
आज का दिन अच्छा नहीं है, विदेशी लोग बहुत हैं।

37
00:03:35,142 --> 00:03:36,127
विदेशी?

38
00:03:51,270 --> 00:03:56,318
मैं प्रतिभाशाली बास्केटबॉल खिलाड़ी हूं।

39
00:03:56,760 --> 00:04:01,427
जब तक मैं यहाँ हूँ, सब कुछ ठीक रहेगा!

40
00:04:01,483 --> 00:04:05,278
यहाँ एक स्लैम डंक जाता है!

41
00:04:05,432 --> 00:04:06,191
नमस्ते!

42
00:04:08,194 --> 00:04:08,936
क्या?

43
00:04:09,324 --> 00:04:10,204
नमस्ते, एरी!

44
00:04:12,134 --> 00:04:13,030
क्या...

45
00:04:13,417 --> 00:04:14,984
ओह, पहले से विदेशी.

46
00:04:23,494 --> 00:04:24,157
नमस्ते, एरी.

47
00:04:24,496 --> 00:04:25,287
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

48
00:04:25,903 --> 00:04:27,273
तुम क्या बेवकूफी कर रहे हो?

49
00:04:27,608 --> 00:04:28,206
चल दर।

50
00:04:28,579 --> 00:04:29,403
ठीक है, ठीक है।

51
00:04:29,803 --> 00:04:31,418
आह, लानत है, रुको!

52
00:04:34,301 --> 00:04:36,401
आख़िर वह कौन था!?

53
00:04:38,530 --> 00:04:41,680
जापान वापस आ जाने के बाद भी तुम वैसे ही हो, माइकल।

54
00:04:42,178 --> 00:04:44,843
लेकिन आपको उन लोगों को नहीं डराना चाहिए जिनका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।

55
00:04:45,246 --> 00:04:46,587
उसका हमसे कुछ लेना-देना है.

56
00:04:46,824 --> 00:04:47,211
एह?

57
00:04:47,550 --> 00:04:49,828
वह लड़का शोहोकू का सदस्य है।

58
00:04:49,916 --> 00:04:52,112
क्या? क्या उनके पास ऐसा कोई लड़का था?

59
00:04:52,620 --> 00:04:54,914
बस उनका हेयरस्टाइल थोड़ा बदल गया.

60
00:04:55,488 --> 00:04:56,444
लेकिन कोई गलती नहीं है.

61
00:04:57,260 --> 00:04:58,568
उन्होंने कायनान खेल खेला।

62
00:04:58,879 --> 00:05:02,772
अरे हाँ, वह आदमी जिसने खेल के अंत में वह ख़राब पास दिया था।

63
00:05:05,699 --> 00:05:08,654
क्या!? हनामिची स्कूल आया?

64
00:05:08,848 --> 00:05:11,504
आह, मात्सुई और अन्य लोगों ने कहा कि उन्होंने उसे देखा है।

65
00:05:13,429 --> 00:05:14,640
अरे, हनामिची...

66
00:05:18,534 --> 00:05:20,681
आपने अपने सिर के साथ क्या किया?

67
00:05:22,758 --> 00:05:26,279
यह मेरी गलती थी कि हम कायनान से हार गये।

68
00:05:27,943 --> 00:05:29,025
सकुरागी-कुन...

69
00:05:30,814 --> 00:05:32,364
आपका सिर...

70
00:05:32,622 --> 00:05:33,931
बहुत प्यारा है!

71
00:05:34,052 --> 00:05:35,134
सचमुच, आप ऐसा सोचते हैं?

72
00:05:45,394 --> 00:05:46,944
उसे अपना सिर नहीं मुंडवाना पड़ा.

73
00:05:47,969 --> 00:05:49,083
क्या बेवकूफ है...

74
00:05:50,074 --> 00:05:50,756
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

75
00:05:51,633 --> 00:05:54,815
मेरी वजह से हमने केनान को खो दिया।

76
00:05:55,542 --> 00:05:57,367
लेकिन...अब सब ठीक है.

77
00:05:58,302 --> 00:05:59,869
जब तक मैं, दुर्जेय खिलाड़ी

78
00:06:00,160 --> 00:06:01,968
सकुरागी हनामिची यहाँ है।

79
00:06:02,302 --> 00:06:05,084
हम अपने बाकी सभी मैच जीतेंगे।

80
00:06:05,643 --> 00:06:07,194
कोई बात नहीं क्या!

81
00:06:09,082 --> 00:06:11,488
चुप रहो और सफ़ाई में मदद करो, मूर्ख।

82
00:06:11,811 --> 00:06:14,557
वह रुकावा क्या था!? तुम कमीने...

83
00:06:14,563 --> 00:06:16,340
अरे, इसे बंद करो, तुम बेवकूफ हो!

84
00:06:16,865 --> 00:06:19,949
लेकिन रुकावा ने गेंद फेंक दी!

85
00:06:19,950 --> 00:06:22,987
मैं किसी भी बहाने की परवाह नहीं करता, मूर्ख!

86
00:06:47,344 --> 00:06:48,652
अरे, शुभ दोपहर.

87
00:06:48,835 --> 00:06:51,306
अरे, तुम पहले विदेशी रूप हो!

88
00:06:51,371 --> 00:06:52,760
आप यहां क्यूं आए थे?

89
00:06:52,761 --> 00:06:55,166
माइकल! बस काफी है।

90
00:06:56,784 --> 00:06:57,939
सलाम!

91
00:06:58,828 --> 00:07:00,814
आइए मैं उनसे आपका परिचय कराता हूं.

92
00:07:01,160 --> 00:07:04,858
यह रयोकुफ़ु बास्केटबॉल टीम के कोच, ओफ़ुना-सेंसि हैं।

93
00:07:05,047 --> 00:07:07,001
प्रबंधक फुजिसावा एरी-सान।

94
00:07:08,374 --> 00:07:11,249
और यह कप्तान हैं, माइकल ओकिता-कुन।

95
00:07:11,604 --> 00:07:12,493
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

96
00:07:13,627 --> 00:07:17,035
वे यहां हमारे सामने एक अभ्यास खेल का प्रस्ताव रखने आये थे।

97
00:07:17,408 --> 00:07:18,652
अभ्यास खेल?

98
00:07:18,967 --> 00:07:20,210
अंजाई-सेंसि!

99
00:07:20,911 --> 00:07:24,593
अभी हम ऐसे टूर्नामेंट में हैं जो हमें नेशनल टूर्नामेंट के लिए क्वालिफाई कर सकता है।

100
00:07:24,932 --> 00:07:26,967
इसके अलावा 3 दिनों में हम ताकेज़ाटो खेलेंगे।

101
00:07:27,459 --> 00:07:30,754
अगर किसी महत्वपूर्ण मैच से पहले कोई घायल हो जाए तो यह बुरा होगा।'

102
00:07:31,708 --> 00:07:33,130
डर गया क्या?

103
00:07:33,568 --> 00:07:36,895
मैंने सुना है कि आप लोगों ने कायनान के विरुद्ध अच्छा मुकाबला किया।

104
00:07:37,094 --> 00:07:38,402
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह एक आकस्मिक घटना थी।

105
00:07:39,104 --> 00:07:40,208
वैसे भी,

106
00:07:40,547 --> 00:07:42,922
हमारी बास्केटबॉल टीम अभी वसंत ऋतु के दौरान बनी है...

107
00:07:43,019 --> 00:07:44,633
इसलिए हम इंटर-हाई में प्रवेश नहीं कर सके।

108
00:07:44,634 --> 00:07:45,909
तो कृपया।

109
00:07:46,638 --> 00:07:49,368
अरे! कमीने, अपना हाथ उस पर से हटाओ! अरे!

110
00:07:51,677 --> 00:07:53,373
ओह मुझे माफ करें।

111
00:07:53,599 --> 00:07:54,363
माइकल!

112
00:07:54,772 --> 00:07:57,162
ठीक है, ठीक है मिस... मुझे पता है।

113
00:07:59,630 --> 00:08:03,247
आपको परेशान करने के लिए खेद है लेकिन... अंजाई-सेंसि, मैच के बारे में...

114
00:08:04,731 --> 00:08:06,136
अकागी-कुन, आप क्या सोचते हैं?

115
00:08:06,405 --> 00:08:10,184
हमारे मामले में हमारा अभ्यास अधिक कठिन है।

116
00:08:10,614 --> 00:08:13,504
इसलिए एक या दो अभ्यास मैच होने से कोई समस्या नहीं होगी।

117
00:08:13,908 --> 00:08:15,345
ओह, ठीक कहा, गोरी।

118
00:08:15,719 --> 00:08:18,352
यह सही है! हम आपकी बकवास को हरा देंगे!

119
00:08:19,000 --> 00:08:22,504
जैसा कि उन्होंने कहा, हमें आपके साथ खेलने में खुशी होगी, ओफुना-सेंसि।

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,024
बहुत बहुत धन्यवाद Anzai-sensei.

121
00:08:26,264 --> 00:08:27,920
ठीक है, मुझे लगता है हमारी बातचीत ख़त्म हो गई है।

122
00:08:28,144 --> 00:08:29,420
जल्दी करो और सब आओ.

123
00:08:29,713 --> 00:08:32,943
हम आज बाद में खेलेंगे, हम खेल के लिए पहले से ही तैयार हैं।

124
00:08:33,208 --> 00:08:34,258
क्या?

125
00:08:34,371 --> 00:08:35,364
आज?

126
00:08:36,755 --> 00:08:39,840
हम अपनी जगह पर बेहतरीन कंडीशन में खेल सकते हैं.'

127
00:08:40,422 --> 00:08:41,375
बाद में मिलते हैं!

128
00:08:43,164 --> 00:08:45,498
मैं आपका इंतज़ार करुंगा रुकावा-कुन।

129
00:08:46,774 --> 00:08:47,614
क्या?

130
00:08:52,784 --> 00:08:55,604
रुकावा, क्या तुम उस लड़की को जानते हो?

131
00:08:55,644 --> 00:08:56,209
नहीं.

132
00:08:56,274 --> 00:08:58,561
यदि आप हमें सच बताएं तो बेहतर होगा।

133
00:08:58,691 --> 00:08:59,999
मैंने कहा कि मुझे नहीं पता.

134
00:09:02,192 --> 00:09:05,988
रुकावा काएदे... किसने सोचा होगा कि वह शोहोकू जाएगा?

135
00:09:06,423 --> 00:09:09,185
क्या? तो क्या आपने भी उसे भर्ती करने की कोशिश की?

136
00:09:09,349 --> 00:09:10,044
हाँ।

137
00:09:10,399 --> 00:09:13,032
यह तब की बात है जब आप अमेरिका में थे।

138
00:09:15,916 --> 00:09:17,563
आप टोमिगाओका जूनियर हाई, रुकावा-कुन से हैं, है ना?

139
00:09:17,664 --> 00:09:19,703
मैं रयोकुफू बास्केटबॉल टीम से हूं, मैं...

140
00:09:23,013 --> 00:09:26,113
मैं फुजिसावा एरी, रयोकुफू बास्केटबॉल टीम मैनेजर हूं।

141
00:09:26,114 --> 00:09:28,653
रुकावा-कुन, मैं आपसे पूछना चाहता हूं... अरे रुको!

142
00:09:30,624 --> 00:09:34,730
रयोकुफू न आने पर उसे शायद पछतावा होगा!

143
00:09:35,571 --> 00:09:36,804
एरी, तुम डरावनी हो.

144
00:09:37,224 --> 00:09:38,112
क्या कहा आपने!?

145
00:09:38,193 --> 00:09:39,628
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

146
00:09:50,078 --> 00:09:53,163
ऐसा लगता है जैसे यह कोई बहुत अमीर प्राइवेट स्कूल है.

147
00:09:56,094 --> 00:09:56,915
ठीक है, चलिए चलते हैं।

148
00:09:57,368 --> 00:09:58,159
हाँ!

149
00:09:59,904 --> 00:10:01,793
वह लानत है माइकल लड़का।

150
00:10:02,114 --> 00:10:04,633
मैं उसे हरा दूंगा, बस इतना याद रखना।

151
00:10:04,684 --> 00:10:06,880
इतना गुस्सा क्योँ कर रहे?

152
00:10:07,090 --> 00:10:08,469
यह सिर्फ एक अभ्यास खेल है.

153
00:10:09,078 --> 00:10:11,985
उन्होंने यह भी कहा कि टीम पिछले साल ही बनी है।

154
00:10:12,273 --> 00:10:14,356
इसका मतलब यह नहीं है कि आप इसे आसानी से ले सकते हैं।

155
00:10:15,835 --> 00:10:17,611
वह माइकल लड़का बहुत अच्छा है।

156
00:10:17,710 --> 00:10:20,876
यह ठीक है, आपको बस अपने पैर को ठीक करने की चिंता करनी है।

157
00:10:21,141 --> 00:10:22,594
बस इसे आराम करो.

158
00:10:22,811 --> 00:10:23,893
यह सही है, अकागी।

159
00:10:24,270 --> 00:10:26,515
आज आप कप्तान नहीं हैं.

160
00:10:27,552 --> 00:10:28,440
यह सच है.

161
00:10:30,580 --> 00:10:32,679
मेगन-कुन, चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है...

162
00:10:32,962 --> 00:10:36,014
जब तक प्रतिभाशाली बास्केटबॉल खिलाड़ी, सकुरागी हनामिची यहाँ है।

163
00:10:36,258 --> 00:10:38,398
शोहोकू के हारने का कोई रास्ता नहीं है।

164
00:10:38,840 --> 00:10:40,318
वह फिर से मूर्ख।

165
00:10:40,988 --> 00:10:44,708
चाहे आप लोग कितना भी बुरा खेलें...

166
00:10:45,178 --> 00:10:48,127
जो इस गेम को जीतने की कुंजी है वह है...

167
00:10:48,258 --> 00:10:49,018
मैं...

168
00:10:56,593 --> 00:10:58,808
केवल एक चीज जो आप जानते हैं वह है दिखावा कैसे करना है।

169
00:10:59,128 --> 00:11:02,303
वे अभी भी कायनान गेम के बारे में सोच रहे हैं

170
00:11:02,901 --> 00:11:04,758
यह सोचकर कि अगर उन्होंने थोड़ा और प्रयास किया।

171
00:11:05,486 --> 00:11:06,584
यह बहुत बेवकूफी है,

172
00:11:06,908 --> 00:11:08,768
सिर्फ इसलिए कि वे केवल एक बार हारे।

173
00:11:09,696 --> 00:11:13,908
लेकिन इसलिए हमें किसी भी तरह यह गेम जीतना होगा और उनका आत्मविश्वास फिर से बढ़ाना होगा।'

174
00:11:17,440 --> 00:11:21,268
मैं देखता हूं, इसीलिए उन्होंने ऐसे समय में अभ्यास खेल स्वीकार किया।

175
00:11:27,122 --> 00:11:29,706
अरे, तुम लोग कब तक एक दूसरे को घूरते रहोगे, चलो चलें!

176
00:11:31,047 --> 00:11:31,709
अया-चान...

177
00:11:31,892 --> 00:11:35,478
आह, मित्सुई-सेनपई भी... क्षमा करें, लेकिन हमें जाना होगा।

178
00:11:35,633 --> 00:11:38,799
क्या? क्या आप गंभीर हैं? ये अच्छा नहीं है.

179
00:11:39,458 --> 00:11:40,321
बाद में मिलते हैं।

180
00:11:40,508 --> 00:11:41,198
क्या?

181
00:11:41,838 --> 00:11:43,048
वह मैनेजर है...

182
00:11:43,242 --> 00:11:44,668
वाइस प्रिंसिपल की बेटी और...

183
00:11:45,078 --> 00:11:47,082
और बास्केटबॉल टीम बनाने के लिए समय लिया?

184
00:11:47,358 --> 00:11:50,957
और पूरे देश से शीर्ष स्तर के खिलाड़ियों की भर्ती की।

185
00:11:51,198 --> 00:11:52,358
क्या आपको यकीन है?

186
00:11:52,532 --> 00:11:56,628
हाँ, मैंने अभी एक मित्र से बात की जो मेरे साथ जूनियर हाई जाता था।

187
00:11:56,918 --> 00:11:59,608
उनके अनुसार, वह माइकल लड़का

188
00:11:59,748 --> 00:12:03,788
इस स्कूल द्वारा एक वर्ष के लिए अमेरिका में प्रशिक्षण हेतु प्रायोजित किया गया था।

189
00:12:04,031 --> 00:12:08,098
हम्म, इसीलिए उसके बाल उस रंग में बदल गए।

190
00:12:08,408 --> 00:12:09,468
बेवकूफ...

191
00:12:10,148 --> 00:12:12,578
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैंने सोचा कि वह एक उच्च बातचीत करने वाली प्रबंधक थी।

192
00:12:15,288 --> 00:12:16,448
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

193
00:12:16,888 --> 00:12:18,958
शोहोकु बास्केटबॉल टीम के सभी लोग...

194
00:12:21,328 --> 00:12:22,898
कृपया मुझे फ़ॉलो करें.

195
00:12:23,628 --> 00:12:24,098
चल दर।

196
00:12:33,778 --> 00:12:35,888
शोहोकू बास्केटबॉल टीम आ गई है।

197
00:12:36,457 --> 00:12:38,718
ओह, मित्सुई-सान उनके साथ है।

198
00:12:38,944 --> 00:12:42,168
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच शोहोकू, कात्सुमी जाना चाहते थे।

199
00:12:42,279 --> 00:12:42,861
क्या?

200
00:12:44,056 --> 00:12:47,978
आप मजाक कर रहे होंगे। भले ही वह जूनियर हाई में अद्भुत था...

201
00:12:48,278 --> 00:12:51,918
उसने दो साल के लिए बास्केटबॉल छोड़ दिया, मैं अब उस पर भरोसा नहीं कर सकता।

202
00:12:52,788 --> 00:12:55,683
यह सच है. मुझे अकागी के लिए खेद है।

203
00:12:56,107 --> 00:12:59,098
अगर पिछले साल मित्सुई उनके साथ होती तो वे एक अच्छी जगह पर होते।

204
00:12:59,718 --> 00:13:02,048
आप एक आदमी की टीम से नहीं जीत सकते.

205
00:13:02,618 --> 00:13:05,918
आप पिछले साल भी एक व्यक्ति टीम में थे, नादका-सान।

206
00:13:06,758 --> 00:13:10,097
अरे हाँ, जब आप ऐसा कहते हैं, तो दुख होता है।

207
00:13:10,168 --> 00:13:11,558
आप क्या कह रहे हैं?

208
00:13:11,978 --> 00:13:14,514
इसलिए आपने यहां ट्रांसफर कर लिया?

209
00:13:15,109 --> 00:13:17,178
लेकिन... मुझे अब भी उसके लिए खेद महसूस होता है।

210
00:13:17,726 --> 00:13:18,278
कौन?

211
00:13:18,418 --> 00:13:19,277
अकागी.

212
00:13:19,408 --> 00:13:19,968
क्यों?

213
00:13:20,605 --> 00:13:22,285
क्योंकि वे हमसे हारने वाले हैं।

214
00:13:22,458 --> 00:13:25,988
लेकिन, अकागी-सान के पैर में चोट लगी है, इसलिए वह आज नहीं खेलेंगे।

215
00:13:26,360 --> 00:13:28,248
ओह, तब मुझे उसके लिए और भी अधिक खेद महसूस होता है।

216
00:13:28,718 --> 00:13:29,268
क्यों?

217
00:13:29,846 --> 00:13:31,380
क्योंकि वे बहुत कुछ खोने जा रहे हैं।

218
00:13:31,758 --> 00:13:32,490
अच्छा ऐसा है।

219
00:13:33,298 --> 00:13:35,348
मुझे मित्सुई-सेनपई के लिए भी खेद है।

220
00:13:35,926 --> 00:13:39,640
वापस आते ही उसे एक अनजान टीम से हारना पड़ता है.

221
00:13:40,004 --> 00:13:43,448
वह शायद अपना आत्मविश्वास खो देगा और इंटर-हाई टूर्नामेंट में हारता रहेगा।

222
00:13:43,768 --> 00:13:47,099
उनका हाई स्कूल करियर राष्ट्रीय स्तर पर पहुंचे बिना ही ख़त्म हो जाएगा।

223
00:13:47,358 --> 00:13:48,407
कितनी शर्मिंदगी की बात है।

224
00:13:48,488 --> 00:13:51,157
फिर अगले टूर्नामेंट में हम उन्हें बेहतर महसूस कराएंगे।

225
00:13:51,288 --> 00:13:52,088
ऐसा क्यों?

226
00:13:52,408 --> 00:13:54,874
यह स्पष्ट है. हम राष्ट्रीय टूर्नामेंट में जगह बनाएंगे।'

227
00:13:54,998 --> 00:13:56,029
ओह, मैं समझा।

228
00:13:56,168 --> 00:13:56,561
चल दर।

229
00:13:56,739 --> 00:13:57,256
ठीक है।

230
00:13:58,273 --> 00:14:00,908
वह हमारे स्कूल का जिम है, यह केवल बास्केटबॉल के लिए है।

231
00:14:01,276 --> 00:14:02,245
क्या?

232
00:14:02,468 --> 00:14:04,008
केवल बास्केटबॉल के लिए जिम?

233
00:14:04,388 --> 00:14:05,795
इसे पिछले महीने ही बनाया गया था.

234
00:14:05,892 --> 00:14:08,186
तो यह यहां पहला गेम है।

235
00:14:08,751 --> 00:14:10,588
अरे, क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा अजीब है?

236
00:14:10,838 --> 00:14:11,604
क्या अजीब है?

237
00:14:11,898 --> 00:14:14,353
यहाँ आसपास बहुत सारे छात्र नहीं हैं।

238
00:14:14,578 --> 00:14:15,934
ओह, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।

239
00:14:15,998 --> 00:14:18,228
तुम लोग वहाँ क्या कर रहे हो, चलो चलें

240
00:14:18,300 --> 00:14:19,075
हाँ!

241
00:14:29,058 --> 00:14:31,472
रयोकुफू हाई स्कूल के छात्र।

242
00:14:31,628 --> 00:14:35,889
हमारी बास्केटबॉल टीम के पहले गेम में आने के लिए धन्यवाद।

243
00:14:36,468 --> 00:14:37,664
आइए मैं उनका परिचय कराता हूं.

244
00:14:38,038 --> 00:14:41,610
आज की प्रतिद्वंद्वी शोहोकू बास्केटबॉल टीम है।

245
00:14:42,235 --> 00:14:45,303
जबकि वे वर्तमान में इंटर हाई क्वालीफायर में प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं

246
00:14:45,468 --> 00:14:49,137
वे अभ्यास खेल खेलने के लिए रयोकुफू हाई तक आए थे।

247
00:14:49,288 --> 00:14:51,798
आइये उन्हें जोरदार तालियाँ दें

248
00:15:06,248 --> 00:15:07,297
वह सब क्या था?!

249
00:15:07,428 --> 00:15:08,688
यह बिल्कुल एक बड़े शो की तरह है.

250
00:15:08,958 --> 00:15:10,524
हम्फ़, क्या दिखावा है।

251
00:15:10,638 --> 00:15:11,478
मैं हार मानता हूं।

252
00:15:12,005 --> 00:15:13,814
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है.

253
00:15:14,141 --> 00:15:14,884
भाई!

254
00:15:14,988 --> 00:15:15,708
हारुको...

255
00:15:15,998 --> 00:15:17,384
हारुको-सान!

256
00:15:17,775 --> 00:15:19,108
मुझे खुशी है कि मैंने इसे समय पर बनाया।

257
00:15:19,542 --> 00:15:22,013
मैंने सुना है कि आप लोगों का अचानक अभ्यास खेल था, इसलिए मैं जल्दी से आ गया।

258
00:15:22,058 --> 00:15:23,680
इसे मुझ पर छोड़ दो, हारुको-सान!

259
00:15:23,970 --> 00:15:25,827
यह मैच मुझ पर छोड़ दो!

260
00:15:25,828 --> 00:15:28,428
अरे हाँ, यूहेई और उन्हें जल्द ही यहाँ आना चाहिए।

261
00:15:28,588 --> 00:15:29,105
क्या?

262
00:15:29,388 --> 00:15:31,043
वैसे भी, इसे देखो.

263
00:15:31,728 --> 00:15:32,533
उनके कप्तान...

264
00:15:32,728 --> 00:15:35,498
अमेरिका में रहते हुए एनबीए द्वारा उसकी निगरानी की जा रही थी।

265
00:15:39,631 --> 00:15:40,258
वो लड़का?

266
00:15:40,668 --> 00:15:41,158
उसकी क्या खबर है?

267
00:15:41,838 --> 00:15:44,328
कात्सुमी इचिरो... वह ताकेशी जूनियर हाई में भी गए।

268
00:15:44,987 --> 00:15:47,039
वह अपने प्रथम वर्ष से ही वास्तव में अच्छा था और...

269
00:15:47,378 --> 00:15:49,588
मुझे लगता है कि वह पिछले साल कप्तान थे।

270
00:15:50,088 --> 00:15:52,508
यह बिलकुल वैसा ही है जैसा कुवाता ने हमें बताया था।

271
00:15:53,318 --> 00:15:55,208
संभवतः अन्य भी वास्तव में अच्छे हैं।

272
00:15:55,608 --> 00:15:56,958
हमें उन्हें हल्के में नहीं लेना चाहिए.

273
00:15:57,228 --> 00:15:59,388
खैर आप बस आराम करें.

274
00:15:59,758 --> 00:16:01,147
बस इसे हम पर छोड़ दो।

275
00:16:01,479 --> 00:16:02,610
यह सही है गोरी!

276
00:16:03,248 --> 00:16:05,123
जब तक मैं यहाँ हूँ, चिंता मत करो।

277
00:16:05,338 --> 00:16:06,218
सकुरागी-कुन...

278
00:16:06,351 --> 00:16:08,098
तुम क्या चाहते हो, पोप्स?

279
00:16:08,648 --> 00:16:12,765
आपके बाल सचमुच किसी खिलाड़ी जैसे हैं।

280
00:16:14,148 --> 00:16:16,176
अब तो हम खेल शुरू करेंगे.

281
00:16:16,848 --> 00:16:17,978
रेड टीम, शोहोकू।

282
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
श्वेत टीम, रयोकुफ़ु

283
00:16:28,748 --> 00:16:30,568
सभी को शुभकामनाएँ।

284
00:16:34,508 --> 00:16:35,050
मियागी!

285
00:16:40,818 --> 00:16:42,203
महान! हमने खेल की पहली बास्केट बनाई।

286
00:16:46,578 --> 00:16:48,152
बुरा नहीं है, शोहोकू।

287
00:16:48,579 --> 00:16:50,420
रयोकुफ़ु काफ़ी बड़ा है.

288
00:16:50,767 --> 00:16:52,148
अरे, जल्दी करो!

289
00:16:52,678 --> 00:16:56,027
हमें जल्दी मत करो, खेल शायद अभी शुरू हुआ है।

290
00:16:56,468 --> 00:16:57,894
जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है.

291
00:16:58,028 --> 00:17:00,797
लेकिन... क्या होगा अगर हनामिची पहले ही फाउल आउट कर दे?

292
00:17:00,888 --> 00:17:02,234
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।

293
00:17:02,358 --> 00:17:04,905
उन्होंने कायनान गेम में फाउल आउट नहीं किया,

294
00:17:04,998 --> 00:17:06,928
ऐसा लगा जैसे कुछ छूट गया हो।

295
00:17:07,228 --> 00:17:08,597
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

296
00:17:08,793 --> 00:17:12,120
वह इस बारे में इतना गंभीर है कि अपना सिर मुंडवा सकता है।

297
00:17:12,218 --> 00:17:14,964
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह बेईमानी करना बंद कर देगा।

298
00:17:14,965 --> 00:17:16,175
यह सच है.

299
00:17:16,438 --> 00:17:19,140
वैसे भी, मैं शर्त लगाता हूँ कि खेल पहले ही तय हो चुका है।

300
00:17:19,208 --> 00:17:21,937
यह सच है, खासकर उस बास्केटबॉल टीम के खिलाफ जो हाल ही में बनी है।

301
00:17:21,938 --> 00:17:24,410
वे कायनात नहीं हैं, आसान जीत, आसान जीत।

302
00:17:29,958 --> 00:17:31,398
क्या चल रहा है?

303
00:17:33,738 --> 00:17:34,436
हारुको-चान!

304
00:17:35,153 --> 00:17:35,878
योहेई-कुन!

305
00:17:36,248 --> 00:17:38,227
शोहोकू में क्या खराबी है?

306
00:17:38,228 --> 00:17:39,786
रयोकुफू वास्तव में मजबूत है।

307
00:17:40,028 --> 00:17:42,195
खासकर वह लड़का जिसका नाम माइकल-सेंशू था।

308
00:17:56,713 --> 00:17:59,523
उन्होंने फिर से गोल किया. हम उनके हमले को नहीं रोक सकते.

309
00:17:59,889 --> 00:18:02,312
मुझे आश्चर्य है कि क्या गोरी की अनुपस्थिति उन पर असर डाल रही है।

310
00:18:03,208 --> 00:18:06,982
लेकिन... कोगुरे-सान और सकुरागी-कुन वास्तव में कड़ी मेहनत कर रहे हैं।

311
00:18:07,777 --> 00:18:11,314
लेकिन... वे दोनों बहुत अच्छे हैं।

312
00:18:11,932 --> 00:18:12,691
और...

313
00:18:15,017 --> 00:18:17,308
धिक्कार है, वह माइकल लड़का...

314
00:18:20,468 --> 00:18:22,584
मियागी, इसे मजबूर मत करो! उत्तीर्ण!

315
00:18:27,026 --> 00:18:27,858
वह क्या था?

316
00:18:44,754 --> 00:18:46,668
वह कैसा था, सेन्पाई?

317
00:18:48,384 --> 00:18:49,321
अपने आप को ज़्यादा महत्व न दें.

318
00:18:49,718 --> 00:18:52,831
उस लड़के ने अभी कुछ देर पहले 3 पॉइंटर स्कोर किया था।

319
00:18:55,148 --> 00:18:56,802
ये वाकई बहुत बुरा है.

320
00:19:00,038 --> 00:19:02,174
शोहोकू उतना बड़ा सौदा नहीं है।

321
00:19:02,432 --> 00:19:02,868
हा?

322
00:19:03,655 --> 00:19:04,608
इसे धीमा करें।

323
00:19:04,768 --> 00:19:05,270
ठीक है!

324
00:19:06,125 --> 00:19:07,778
वे एक टीम के रूप में नहीं खेल रहे हैं.

325
00:19:08,138 --> 00:19:11,620
सब कुछ बिखरा हुआ है, सब स्वार्थवश खेल रहे हैं।

326
00:19:11,878 --> 00:19:13,235
यह सच है.

327
00:19:19,722 --> 00:19:21,482
अगर वह अभी-अभी अमेरिका से वापस आया है तो किसे परवाह है?

328
00:19:21,998 --> 00:19:25,828
वे उस टीम से बिल्कुल भी मिलते जुलते नहीं हैं जिसने कायनान के खिलाफ अच्छी लड़ाई लड़ी थी।

329
00:19:26,948 --> 00:19:30,428
वह लड़का केनान की माकी की तुलना में कुछ भी नहीं है।

330
00:19:31,198 --> 00:19:31,980
रियो-चिन, पास!

331
00:19:32,181 --> 00:19:34,184
उस अमेरिकी आदमी को मेरे पास छोड़ दो!

332
00:19:34,368 --> 00:19:35,193
क्या कहा आपने?

333
00:19:35,448 --> 00:19:37,437
यह तुम्हारे लिए असंभव है, मूर्ख।

334
00:19:37,528 --> 00:19:38,503
क्या?

335
00:19:38,504 --> 00:19:39,768
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

336
00:19:40,238 --> 00:19:41,838
धिक्कार है, रुकावा।

337
00:19:42,424 --> 00:19:43,898
अमेरिकी कौशल...

338
00:19:44,908 --> 00:19:46,188
कितना घमंडी बच्चा है.

339
00:19:46,818 --> 00:19:48,231
तुम अहंकारी हो!

340
00:19:48,887 --> 00:19:52,069
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मेरे पास कौशल है.

341
00:19:52,458 --> 00:19:56,441
आपके सेनपाई के विपरीत, मैं पिछले 2 वर्षों से कड़ी ट्रेनिंग कर रहा हूं।

342
00:19:56,484 --> 00:19:57,308
क्या कहा आपने?!

343
00:19:57,638 --> 00:19:59,571
मैं शायद आपसे भी बेहतर हो सकता हूं.

344
00:20:00,928 --> 00:20:01,910
लानत है तुम पर!

345
00:20:01,911 --> 00:20:03,407
रियो-चिन, जल्दी करो और इसे पास करो!

346
00:20:03,408 --> 00:20:03,813
मियागी!

347
00:20:05,864 --> 00:20:07,172
मुझे कम मत समझो!

348
00:20:08,651 --> 00:20:09,475
यह बंद हो गया।

349
00:20:16,354 --> 00:20:16,818
उत्तीर्ण!

350
00:20:18,144 --> 00:20:19,928
मैं इसे आपको क्यों सौंपूंगा?

351
00:20:21,766 --> 00:20:22,398
अबे साले।

352
00:20:22,590 --> 00:20:23,301
चुप रहो!

353
00:20:25,449 --> 00:20:26,773
यह कैसा है, रुकावा-कुन?

354
00:20:27,088 --> 00:20:29,186
आप यहां आते तो अच्छा होता.

355
00:20:49,418 --> 00:20:50,484
अबे साले!

356
00:20:50,694 --> 00:20:51,678
बस काफी है!

357
00:20:52,098 --> 00:20:53,810
स्वंय को साथ में खींचना!

358
00:20:56,728 --> 00:20:58,858
मैं उसे पागल होने के लिए दोषी नहीं ठहराता।

359
00:20:59,328 --> 00:21:03,238
सेंटर अकागी की तस्वीरों को कानागावा में नंबर 1 स्थान दिया जा सकता है।

360
00:21:03,828 --> 00:21:07,658
लेकिन...उनकी टीम जो कायनान से दो अंक से हार गई,

361
00:21:07,772 --> 00:21:10,970
एक खिलाड़ी की अनुपस्थिति के कारण इतना खराब खेल खेला जा रहा है।

362
00:21:11,028 --> 00:21:14,515
मिस, ऐसा लगता है जैसे खेल बदलना शुरू हो गया है।

363
00:21:18,645 --> 00:21:19,388
रुकावा...

364
00:21:19,918 --> 00:21:21,809
बढ़िया!

365
00:21:22,773 --> 00:21:24,889
रुकावा, रुकावा, रु-का-वा...

366
00:21:24,890 --> 00:21:26,558
वे यहाँ कब आये?

367
00:21:27,008 --> 00:21:27,831
रुकावा-कुन...

368
00:21:28,228 --> 00:21:30,274
आख़िरकार वे अपना खेल वापस पा रहे हैं।

369
00:21:30,458 --> 00:21:32,221
ऐसा लगता है जैसे गोरी का व्याख्यान काम कर गया।

370
00:21:32,459 --> 00:21:33,574
यह तो एक शुरूआत है।

371
00:21:34,115 --> 00:21:36,058
अपनी पूरी कोशिश करो!

372
00:21:42,468 --> 00:21:45,104
एल-ओ-वी-ई, लव मी रुकावा!

373
00:21:54,834 --> 00:21:55,787
वाह, बुरा नहीं है.

374
00:21:59,988 --> 00:22:01,158
हम पकड़ना शुरू कर रहे हैं!

375
00:22:01,568 --> 00:22:03,838
हाँ, खेल सचमुच नज़दीक आ रहा है।

376
00:22:04,728 --> 00:22:07,378
अब उन्हें बस हनामिची के बेहतर खेलने की जरूरत है।

377
00:22:08,758 --> 00:22:12,628
अपना सर्वश्रेष्ठ करो, हनामिची!

378
00:22:12,838 --> 00:22:14,808
धिक्कार है उन लोगों को...

379
00:22:15,501 --> 00:22:16,568
रुकवा कैडे...

380
00:22:17,685 --> 00:22:19,881
ऑफुना-सान, बचाव कमजोर है.

381
00:22:20,443 --> 00:22:21,800
सब आउट एबिना.

382
00:22:21,950 --> 00:22:22,858
लेकिन...

383
00:22:23,257 --> 00:22:24,918
मुझे बहाने के बारे में मत बताओ!

384
00:22:25,195 --> 00:22:25,761
ठीक है...

385
00:22:26,538 --> 00:22:27,728
सदस्य परिवर्तन!

386
00:22:28,048 --> 00:22:29,468
तुमने बहुत अच्छा काम किया, एबिना।

387
00:22:29,778 --> 00:22:30,428
ओकिता-सान...

388
00:22:34,522 --> 00:22:38,338
क्या हो रहा है? हाफ टाइम तक केवल 40 सेकंड बचे हैं।

389
00:22:38,583 --> 00:22:41,683
वे शायद सिर्फ अपनी प्रतिभा की गहराई दिखाने की कोशिश कर रहे हैं।

390
00:22:41,908 --> 00:22:43,108
बड़ी बात...

391
00:22:48,068 --> 00:22:49,248
आधे समय का ब्रेक!

392
00:22:50,688 --> 00:22:53,566
मुझे ठीक-ठीक पता है कि उस मैनेजर ने हमें प्रतिद्वंद्वी के रूप में क्यों चुना।

393
00:22:53,614 --> 00:22:58,832
उसने सोचा कि हम बिल्कुल परफेक्ट होंगे क्योंकि हमने कायनान के खिलाफ शानदार मैच खेला था।

394
00:22:59,188 --> 00:23:01,438
नागरिकों के लिए अपना रास्ता शुरू करने के लिए.

395
00:23:01,608 --> 00:23:02,738
तो हम बस...

396
00:23:03,238 --> 00:23:04,364
अभ्यास सामग्री.

397
00:23:04,649 --> 00:23:06,022
बस उन्हें व्यस्त रखने के लिए.

398
00:23:06,348 --> 00:23:07,537
लानत है...

399
00:23:07,668 --> 00:23:08,836
वे हमें नीची दृष्टि से देखते हैं।

400
00:23:09,093 --> 00:23:11,677
अब मैं ऐसे नहीं खेलूंगा जैसे यह सिर्फ एक अभ्यास खेल है।'

401
00:23:11,778 --> 00:23:12,778
हम निश्चित रूप से जीतेंगे!

402
00:23:12,968 --> 00:23:14,011
हम जरूर जीतेंगे.

403
00:23:14,508 --> 00:23:17,888
फिर रयोकुफ़ु बास्केटबॉल टीम जीत का इतिहास खोलेगी।

404
00:23:18,218 --> 00:23:19,418
समय आ गया है.

405
00:23:19,828 --> 00:23:21,998
माइकल की वापसी का इंतजार रंग लाया।

406
00:23:22,410 --> 00:23:26,018
हमने इंटर हाई टूर्नामेंट में प्रवेश नहीं किया, लेकिन अब हम फिर से तैयार हैं।

407
00:23:26,281 --> 00:23:27,438
ये है अहसास!

408
00:23:28,002 --> 00:23:31,103
रुकावा ने पहले हाफ में हमारे खिलाफ काफी अंक बनाये।

409
00:23:31,275 --> 00:23:32,648
लेकिन हमारी रक्षापंक्ति बेहतर हो गयी है.

410
00:23:32,968 --> 00:23:34,799
साथ ही उसकी सहनशक्ति नहीं...

411
00:23:34,800 --> 00:23:35,246
एरी...

412
00:23:36,228 --> 00:23:37,741
चाहे कुछ भी हो हम जीतेंगे.

413
00:23:37,998 --> 00:23:40,528
इसलिए मैं वापस आ गया.

414
00:23:40,828 --> 00:23:42,228
बस इसे हम पर छोड़ दो।

415
00:23:42,697 --> 00:23:43,488
चल दर!

416
00:23:43,843 --> 00:23:44,667
हाँ!

417
00:23:55,666 --> 00:23:57,361
आप क्यों...

418
00:24:11,283 --> 00:24:11,808
मियागी!

419
00:24:14,183 --> 00:24:14,788
कोगुरे!

420
00:24:25,538 --> 00:24:26,523
आप दस साल पहले हैं!

421
00:24:27,088 --> 00:24:27,618
अच्छा!

422
00:24:28,035 --> 00:24:30,441
हाँ! अच्छा काम!

423
00:24:39,277 --> 00:24:41,150
बढ़िया, कोगुरे-सेनपई।

424
00:24:42,214 --> 00:24:43,428
क्या चल रहा है?

425
00:24:47,908 --> 00:24:48,499
सकुरागी!

426
00:24:50,105 --> 00:24:51,018
चलो एक और स्कोर करें!

427
00:24:52,085 --> 00:24:53,728
पास करो, पास करो, पास करो!

428
00:24:59,441 --> 00:25:01,728
चार्ज टाइम आउट, सदस्य परिवर्तन!

429
00:25:02,123 --> 00:25:03,238
क्या, प्रतिस्थापन?

430
00:25:03,375 --> 00:25:04,578
दोबारा?

431
00:25:05,952 --> 00:25:06,528
मुझे?

432
00:25:06,868 --> 00:25:08,742
वह लड़का सचमुच अच्छा था.

433
00:25:08,807 --> 00:25:10,578
वह हनामिची से भी तेज़ दौड़ रहा था।

434
00:25:10,838 --> 00:25:14,528
खैर, मैं उस पढ़े हुए सिर को छोड़ देता हूं। वह एक राक्षस की तरह है.

435
00:25:15,498 --> 00:25:16,478
जैसा मैंने सोचा था.

436
00:25:19,478 --> 00:25:22,088
शोहोकू पूरी तरह से अकागी और रुकावा के बारे में नहीं है।

437
00:25:22,542 --> 00:25:23,998
वह सकुरागी दिलचस्प है.

438
00:25:24,076 --> 00:25:25,948
एह? मुझे आश्चर्य है...

439
00:25:28,028 --> 00:25:28,709
क्या...

440
00:25:35,418 --> 00:25:36,403
उनका चेहरा एक जैसा है.

441
00:25:36,419 --> 00:25:37,168
एक जैसे जुड़वाँ बच्चे?

442
00:25:37,446 --> 00:25:38,608
क्या वे अपने रक्षकों को मजबूत बना रहे हैं?

443
00:25:38,752 --> 00:25:42,354
रयोकुफू की रक्षा उनके आक्रमण की तुलना में एक स्तर पीछे है।

444
00:25:42,778 --> 00:25:44,512
उनकी योजना उस पर काम करके जीत हासिल करने की है.

445
00:25:49,718 --> 00:25:51,121
इन लोगों के साथ क्या हो रहा है?

446
00:26:03,722 --> 00:26:04,678
अच्छा!

447
00:26:05,438 --> 00:26:07,168
वे यहां रक्षा उद्देश्यों के लिए नहीं हैं।

448
00:26:07,980 --> 00:26:10,698
उनकी योजना अपनी बढ़त बढ़ाने की है।

449
00:26:19,038 --> 00:26:19,728
वापस आना!

450
00:26:21,552 --> 00:26:23,798
जैसा कि मैंने सोचा था, वे भी रक्षा के लिए हैं।

451
00:26:30,028 --> 00:26:30,588
लानत है!

452
00:26:31,662 --> 00:26:33,907
अरे नहीं! दोबारा?!

453
00:26:46,888 --> 00:26:48,923
अच्छा शॉट!

454
00:26:50,598 --> 00:26:54,169
बिलकुल योजना के अनुसार. अब शोहोकू वापस नहीं लड़ सकता।

455
00:27:19,418 --> 00:27:20,907
सफ़ेद नंबर 4, धक्का दे रहा है!

456
00:27:21,697 --> 00:27:22,343
कोगुरे!

457
00:27:22,861 --> 00:27:23,555
कोगुरे-सान!

458
00:27:23,808 --> 00:27:24,540
तुम ठीक हो?

459
00:27:26,088 --> 00:27:27,538
मैं ठीक हूँ... क्षमा करें.

460
00:27:27,658 --> 00:27:29,818
अपने शॉट ज़बरदस्ती मत लगाओ, मेगन-कुन।

461
00:27:30,378 --> 00:27:32,748
जब आप मुसीबत में हों, तो इसे मुझ प्रतिभाशाली व्यक्ति को सौंप दें।

462
00:27:33,407 --> 00:27:35,022
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं।

463
00:27:44,039 --> 00:27:46,123
वे अभी भी सोच रहे हैं

464
00:27:46,440 --> 00:27:49,808
केनान गेम के बारे में, यह सोचकर कि अगर उन्होंने थोड़ा और प्रयास किया।

465
00:27:52,408 --> 00:27:56,308
इसलिए हमें किसी भी तरह यह गेम जीतना है और उनका आत्मविश्वास दोबारा बढ़ाना है।'

466
00:28:00,788 --> 00:28:02,858
मुझे किसी भी तरह इस खेल का प्रवाह बदलना होगा।

467
00:28:20,449 --> 00:28:22,328
महान! अच्छा काम!

468
00:28:23,738 --> 00:28:24,288
कोगुरे!

469
00:28:28,701 --> 00:28:30,338
चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।

470
00:28:43,133 --> 00:28:43,898
कोगुरे!

471
00:28:44,183 --> 00:28:45,348
कोगुरे-सेनपई!

472
00:28:45,835 --> 00:28:46,352
कोगुरे!

473
00:28:46,384 --> 00:28:47,095
कोगुरे-सान!

474
00:28:47,096 --> 00:28:47,935
मेगन-कुन.

475
00:28:55,118 --> 00:28:56,208
लगता है अब तुम जाग गये हो.

476
00:28:57,168 --> 00:29:00,178
यह अच्छा है, आपको अभी हल्की चोट लगी है।

477
00:29:01,148 --> 00:29:03,748
अरे हाँ, खेल कैसा रहा?

478
00:29:04,120 --> 00:29:04,523
एह?

479
00:29:05,528 --> 00:29:06,328
तो इसका मतलब...

480
00:29:07,180 --> 00:29:08,504
यह अविश्वसनीय है, अयाको-सान।

481
00:29:08,874 --> 00:29:09,978
ओह, कोगुरे-सेनपई।

482
00:29:10,148 --> 00:29:11,788
यह अच्छा है कि अब तुम जाग गये हो।

483
00:29:12,028 --> 00:29:14,207
कुवाता... ऐसा क्या हुआ जो इतना अविश्वसनीय है?

484
00:29:14,468 --> 00:29:15,854
यह अकागी-सेनपई है।

485
00:29:15,968 --> 00:29:17,767
वह ऐसे खेल रहा है जैसे उसके पैर में कभी चोट नहीं लगी।

486
00:29:17,898 --> 00:29:19,710
हमने रयोकुफ़ु को लगभग पकड़ लिया है।

487
00:29:19,858 --> 00:29:21,229
क्या, अकागी?

488
00:29:22,717 --> 00:29:24,494
हाँ! भाई!

489
00:29:30,688 --> 00:29:32,418
अंजाई-सेंसि कह रहा था

490
00:29:32,678 --> 00:29:34,528
प्रतिद्वंद्वी वास्तव में रयोकुफू नहीं है।

491
00:29:36,032 --> 00:29:38,138
लेकिन हमारे असली प्रतिद्वंद्वी हम स्वयं हैं।

492
00:29:40,098 --> 00:29:41,738
जैसा आप कहते हैं, कोगुरे-सेनपई।

493
00:29:42,128 --> 00:29:46,718
वे कायनान गेम के बारे में बहुत ज्यादा सोच रहे थे।

494
00:29:48,858 --> 00:29:52,292
हमारी टीम में कई ऐसे खिलाड़ी हैं जो हार बर्दाश्त नहीं कर सकते।

495
00:29:52,562 --> 00:29:53,888
लेकिन अब सब कुछ ठीक है.

496
00:29:54,579 --> 00:29:56,118
ऐसा लगता है जैसे सभी लोग ठीक हो गए हैं.

497
00:29:59,108 --> 00:30:02,541
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने वास्तव में कड़ी मेहनत की है, कोगुरे-सेनपई।

498
00:30:06,338 --> 00:30:08,284
जाओ शोहोकू! अच्छा काम!

499
00:30:08,392 --> 00:30:09,943
जाना!

500
00:30:10,223 --> 00:30:13,065
क्या चल रहा है? जब से अकागी खेल में आया है

501
00:30:13,168 --> 00:30:14,878
जब से केंद्र अकागी खेल में आया तब से शोहोकू अविश्वसनीय रूप से बदल गया

502
00:30:14,968 --> 00:30:16,341
और उसे चोट भी लगी है.

503
00:30:17,788 --> 00:30:18,838
यह गलत है.

504
00:30:19,028 --> 00:30:20,308
क्या कहा आपने?

505
00:30:20,848 --> 00:30:22,328
क्या आपको अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ?

506
00:30:22,598 --> 00:30:24,458
वह कोगुरे-सेंशु...

507
00:30:24,608 --> 00:30:26,268
वह वही था जिसने शोहोकू को जगाया था।

508
00:30:26,858 --> 00:30:29,848
मैं हमेशा सोचता था कि वह एक कमजोर खिलाड़ी है, लेकिन मैं गलत था।

509
00:30:30,338 --> 00:30:33,318
अंजाई-सान ने कुछ बहुत अच्छे खिलाड़ियों को प्रशिक्षित किया है।

510
00:30:33,839 --> 00:30:35,518
ओह, ऐसा लग रहा है जैसे वह वापस आ गया है।

511
00:30:42,988 --> 00:30:44,088
अच्छा काम, कप्तान.

512
00:30:44,278 --> 00:30:46,768
तुम मूर्ख हो, घायल लोगों को शांत रहना चाहिए!

513
00:30:46,938 --> 00:30:47,748
चुप रहो!

514
00:30:48,968 --> 00:30:50,725
कोगुरे, क्या आप वापस आ गये?

515
00:30:51,608 --> 00:30:53,608
रयोकुफू द्वारा टाइम आउट का आह्वान!

516
00:30:54,218 --> 00:30:56,098
क्या अब आपका पैर ठीक है, अकागी?

517
00:30:56,264 --> 00:30:59,498
हाँ, हमारे पास केवल 5 मिनट बचे हैं। मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।

518
00:30:59,788 --> 00:31:03,798
तुम्हें अन्य लोगों के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए, मेगन-कुन।

519
00:31:04,838 --> 00:31:06,688
नहीं, मेगन-कम-कुन।

520
00:31:07,068 --> 00:31:08,472
यह कहना थोड़ा कठिन है।

521
00:31:08,997 --> 00:31:12,163
अरे हाँ, पोप्स! आप उसे अपना चश्मा उधार क्यों नहीं दे देते?

522
00:31:13,808 --> 00:31:14,698
अबे साले!

523
00:31:16,094 --> 00:31:17,792
यह अच्छा है कि आप लोगों में अभी भी ऊर्जा है।

524
00:31:17,889 --> 00:31:19,649
लगता है आप लोग अभी भी दौड़ रहे हैं.

525
00:31:19,972 --> 00:31:22,136
तुम अब भी ऐसे दिखते हो जैसे तुम भी दौड़ सकते हो, रुकावा-कुन।

526
00:31:23,068 --> 00:31:23,468
हाँ।

527
00:31:24,078 --> 00:31:24,998
अचे से।

528
00:31:25,330 --> 00:31:28,778
क्या कहा आपने? तुम कह रहे हो कि तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?

529
00:31:28,988 --> 00:31:30,198
ऐसा नहीं है, एरी।

530
00:31:30,518 --> 00:31:33,418
लेकिन प्रतिस्थापन तय करना कोच का काम है।

531
00:31:34,098 --> 00:31:36,758
साथ ही गेम दिलचस्प भी होने लगा है.

532
00:31:37,098 --> 00:31:38,527
चलो ऐसे ही खेलते हैं.

533
00:31:38,658 --> 00:31:39,438
यह सच है.

534
00:31:39,708 --> 00:31:41,214
अकागी वास्तव में अच्छा है।

535
00:31:41,294 --> 00:31:43,658
और वह गंजा सिर वाला लड़का सचमुच दिलचस्प है।

536
00:31:44,548 --> 00:31:46,718
मित्सुई-सान एक अविश्वसनीय व्यक्ति है।

537
00:31:47,313 --> 00:31:49,878
ऐसा नहीं लगता कि उन्होंने दो साल का ब्रेक लिया हो.

538
00:31:50,178 --> 00:31:52,678
इसीलिए मैं तुम्हें सब-ऑफ़ करने के लिए कह रहा हूँ!

539
00:31:53,558 --> 00:31:55,888
आप क्या सोचते हैं कोच? क्या आप कात्सुमी को छोड़ने जा रहे हैं?

540
00:31:56,268 --> 00:31:57,838
नहीं, यह ठीक रहेगा.

541
00:31:58,638 --> 00:32:00,508
आप क्या कह रहे हैं, ओफुना-सान?

542
00:32:00,678 --> 00:32:02,278
हम सब-आउट कर देंगे.

543
00:32:03,458 --> 00:32:05,768
हमने अपना काम कर दिया है.

544
00:32:06,198 --> 00:32:08,858
अब हम इसे तोत्सुका और एबिना पर छोड़ देंगे।

545
00:32:08,993 --> 00:32:10,168
क्या आपको यकीन है?

546
00:32:10,878 --> 00:32:11,775
धन्यवाद।

547
00:32:12,908 --> 00:32:13,887
ठीक है चलो उसके साथ चलते हैं।

548
00:32:14,018 --> 00:32:16,478
ओफ़ुना-सान, क्या हम इस तरह जीत सकते हैं? क्या आपको यकीन है?

549
00:32:16,688 --> 00:32:17,138
एरी...

550
00:32:18,100 --> 00:32:20,288
यह हमारा खेल है.

551
00:32:21,127 --> 00:32:22,147
हमने इसे यहां तक ​​पहुंचा दिया है.

552
00:32:22,341 --> 00:32:24,990
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम जीतें या हारें.

553
00:32:25,458 --> 00:32:26,928
हम अंत तक आनंद लेते रहेंगे।

554
00:32:27,428 --> 00:32:27,938
सही?

555
00:32:28,273 --> 00:32:28,919
हाँ!

556
00:32:29,358 --> 00:32:30,338
आप लोग...

557
00:32:33,698 --> 00:32:34,878
खिलाड़ी परिवर्तन.

558
00:32:34,968 --> 00:32:36,488
समय हो गया है, चलो चलें!

559
00:32:36,721 --> 00:32:37,448
हाँ!

560
00:32:42,938 --> 00:32:44,398
वे खूब मस्ती करते नजर आ रहे हैं.

561
00:32:44,848 --> 00:32:47,508
वह बस बास्केटबॉल खेलना चाहता था।

562
00:32:49,187 --> 00:32:50,518
बास्केटबॉल मज़ेदार है.

563
00:32:51,157 --> 00:32:54,328
खासकर शोहोकू जैसी टीम के खिलाफ।

564
00:32:56,166 --> 00:32:58,418
लेकिन, अगर हम हार गए तो इसका कोई मतलब नहीं होगा।'

565
00:32:59,518 --> 00:33:00,288
मिस.

566
00:33:01,998 --> 00:33:05,938
क्या आपको लगता है कि वे अंतर-उच्च टूर्नामेंट में प्रवेश नहीं करना चाहते थे?

567
00:33:08,887 --> 00:33:10,208
हमारे पास 5 मिनट बचे हैं!

568
00:33:10,688 --> 00:33:12,078
आइए अंत तक आनंद लें!

569
00:33:12,398 --> 00:33:13,248
हाँ!

570
00:33:14,098 --> 00:33:15,658
चाहे कुछ भी हो हम जीतेंगे!

571
00:33:16,260 --> 00:33:17,738
असली खेल अब शुरू होता है!

572
00:33:17,998 --> 00:33:18,838
हाँ!

573
00:33:40,770 --> 00:33:42,730
माइकल ओकिता रयोकुफ़ु

192 सेमी 85 किग्रा

574
00:33:44,048 --> 00:33:46,124
अकागी ताकेनोरी शोहोकू

197 सेमी 90 किग्रा

575
00:33:47,445 --> 00:33:49,599
नाडाका हिकारू रयोकुफ़ु

195 सेमी 88 किग्रा

576
00:33:50,576 --> 00:33:52,856
रुकावा कैडे शोहोकू

187 सेमी 75 किग्रा

577
00:33:54,201 --> 00:33:56,013
बीना कोरू रयोकुफ़ु

177 सेमी 61 किग्रा

578
00:33:57,517 --> 00:33:59,411
मियागी रयोटा शोहोकु

168 सेमी 59 किग्रा

579
00:34:00,853 --> 00:34:02,540
कात्सुमी इचिरो रयोकुफ़ु

185 सेमी 72 किग्रा

580
00:34:04,067 --> 00:34:05,828
मित्सुई हिसाशी शोहोकू

184 सेमी 70 किग्रा

581
00:34:07,338 --> 00:34:08,811
सेइजी और कीजी त्सुरुमी रयोकुफ़ु

175 सेमी 68 किग्रा

582
00:34:10,028 --> 00:34:12,057
कोगुरे किमिनोबू शोहोकू

178 सेमी 62 किग्रा

583
00:34:13,755 --> 00:34:15,146
तोत्सुका तेत्सुया रयोकुफ़ु

180 सेमी 75 किग्रा

584
00:34:16,656 --> 00:34:18,593
सकुरागी हनामिची शोहोकु

188 सेमी 83 किग्रा

585
00:34:49,188 --> 00:34:51,178
महान! जाना!

586
00:34:55,802 --> 00:34:56,338
गोरी!

587
00:35:06,473 --> 00:35:07,846
महान!

588
00:35:07,958 --> 00:35:09,279
यह एक वापसी है!

589
00:35:13,067 --> 00:35:16,078
महान! इस बार मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.

590
00:35:16,778 --> 00:35:17,518
उपवास तोड़ो!

591
00:35:22,668 --> 00:35:23,984
बहुत धीमा!

592
00:35:24,228 --> 00:35:25,388
अच्छा, पास!

593
00:35:25,638 --> 00:35:26,581
जाना!

594
00:35:29,879 --> 00:35:30,961
सकुरागी-कुन!

595
00:35:31,028 --> 00:35:32,251
हनामिची!

596
00:35:35,978 --> 00:35:37,960
मुझे स्लैम डंक के साथ जाना चाहिए था।

597
00:35:38,738 --> 00:35:39,088
चलो भी!

598
00:35:39,422 --> 00:35:40,132
ज़रूर!

599
00:35:47,619 --> 00:35:49,202
इसे करें!

600
00:35:53,038 --> 00:35:58,019
ठीक है, आपने यह किया हनामिची! अद्भुत! महान!

601
00:35:58,816 --> 00:36:01,008
क्या? समय के साथ?

602
00:36:01,208 --> 00:36:03,928
तो यह डंक मायने नहीं रखता।

603
00:36:03,997 --> 00:36:06,718
यदि आपने आधा सेकंड पहले गोली मार दी होती तो ठीक रहता।

604
00:36:06,978 --> 00:36:08,418
यह अफ़सोस की बात है, सकुरागी।

605
00:36:08,606 --> 00:36:09,688
बिलकुल नहीं...

606
00:36:09,848 --> 00:36:11,728
बहुत बुरा, रेडहेड।

607
00:36:12,153 --> 00:36:12,960
आप...!

608
00:36:13,268 --> 00:36:16,261
लेकिन, मैंने नहीं सोचा था कि आप मुझे पास करने के लिए नकली का इस्तेमाल करेंगे।

609
00:36:17,218 --> 00:36:18,139
यह बुरा नहीं है.

610
00:36:18,253 --> 00:36:21,428
वास्तव में? ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हूं!

611
00:36:25,688 --> 00:36:26,788
यह एक अच्छा खेल था.

612
00:36:27,278 --> 00:36:30,138
स्वीकार करने के लिए धन्यवाद, भले ही आपको जल्द ही सूचित नहीं किया गया था।

613
00:36:30,418 --> 00:36:32,102
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

614
00:36:32,395 --> 00:36:33,736
नहीं, हम भी आभारी हैं.

615
00:36:34,128 --> 00:36:37,477
हमने कुछ अनुभव भी हासिल किया, ओफुना-सान।

616
00:36:37,737 --> 00:36:39,013
धन्यवाद, अंजाई-सान।

617
00:36:39,562 --> 00:36:40,773
लेकिन... वैसे भी,

618
00:36:40,948 --> 00:36:42,578
यह बहुत अच्छा खेल था.

619
00:36:43,218 --> 00:36:45,818
हम आपसे अगली बार सर्दियों में मिलेंगे!

620
00:36:45,958 --> 00:36:47,518
अगली बार हम नहीं हारेंगे!

621
00:36:47,699 --> 00:36:51,768
ठीक है, अगले साल उन्हें एक अच्छी चुनौती दो!

622
00:36:51,968 --> 00:36:54,808
यह सही है। इस गर्मी के बाद तीसरे वर्ष के छात्रों का काम पूरा हो चुका है।

623
00:36:55,383 --> 00:36:57,774
अच्छा कृपया फिर से खेलने आएँ!

624
00:36:58,064 --> 00:36:59,680
हम आपके साथ कभी भी खेलेंगे!

625
00:36:59,793 --> 00:37:00,788
ठीक है, फिर मिलेंगे!

626
00:37:02,868 --> 00:37:03,648
उम्म... मित्सुई-सान।

627
00:37:05,328 --> 00:37:06,208
यह काज़ुमी क्या है?

628
00:37:06,468 --> 00:37:08,801
मुझे आपके साथ खेलकर ख़ुशी हुई, सेनपई।

629
00:37:09,217 --> 00:37:11,075
हम शायद दोबारा साथ नहीं खेल पाएंगे.

630
00:37:11,228 --> 00:37:12,689
मैं कड़ी मेहनत करता रहूंगा.

631
00:37:12,818 --> 00:37:15,628
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं सर्दियों में भी खेल रहा हूं।

632
00:37:16,792 --> 00:37:18,584
जीनियस बास्केटबॉल खेल...

633
00:37:20,476 --> 00:37:21,154
हनामिची!

634
00:37:21,198 --> 00:37:21,896
सकुरागी-कुन!

635
00:37:21,897 --> 00:37:22,867
आप क्या कर रहे हो?

636
00:37:22,938 --> 00:37:24,025
ध्यान से।

637
00:37:24,068 --> 00:37:25,147
मुझे लगता है कि इसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

638
00:37:26,778 --> 00:37:27,808
चुप रहो!

639
00:37:31,078 --> 00:37:32,678
जो भी...

640
00:37:32,875 --> 00:37:34,148
क्या यह सच है, माइकल?

641
00:37:34,333 --> 00:37:38,677
हां, मैं वसंत आने तक फिर से अमेरिका में अभ्यास करने जा रहा हूं।

642
00:37:38,948 --> 00:37:41,841
इसीलिए, एक बार फिर, आप सर्दियों के लिए कप्तान बनने जा रहे हैं, नाडाका।

643
00:37:41,928 --> 00:37:44,858
हम ठीक हो जायेंगे. अगली बार इसी टीम के साथ

644
00:37:45,088 --> 00:37:46,771
हम राष्ट्रीय चैम्पियनशिप जीतने जा रहे हैं।

645
00:37:46,964 --> 00:37:47,998
हाँ!

646
00:37:48,716 --> 00:37:49,701
अमेरिका...

647
00:37:57,035 --> 00:38:02,556
एक गहन स्वप्न से जागना

648
00:38:04,685 --> 00:38:08,201
तेज़ धूप वाली सुबह को.

649
00:38:12,217 --> 00:38:17,767
अपनी पसंदीदा धुन सुनते हुए

650
00:38:19,715 --> 00:38:24,962
मैं जो शर्ट धो रहा हूं उसे अपनी बांह पर उछालता हूं।

651
00:38:26,515 --> 00:38:32,811
कल रात एक आदमी ने थकी हुई आवाज में कहा,

652
00:38:33,244 --> 00:38:37,033
"मुझे कुछ उत्साह चाहिए" "मैं अब ब्रेकअप करना चाहता हूं।"

653
00:38:37,062 --> 00:38:40,569
कृपया निराश न हों.

654
00:38:40,842 --> 00:38:48,095
इस चमकते पल को देखकर मैं मंत्रमुग्ध हो जाना चाहता हूं

655
00:38:48,794 --> 00:38:52,196
पश्चाताप करना अद्भुत नहीं है,

656
00:38:52,205 --> 00:38:56,304
लेकिन आख़िरकार आप अकेले नहीं हैं।   ओह

657
00:38:56,313 --> 00:39:03,261
जो आंसू छलकने लगते हैं वे खूबसूरत होते हैं

658
00:39:03,571 --> 00:39:07,308
लोग एक बार फिर समय बिता सकेंगे

659
00:39:07,327 --> 00:39:11,492
एक अंतहीन यात्रा पर.